1
00:00:00,440 --> 00:00:03,150
Essen'i bulun ve Jäger ile iletişime geçin

2
00:00:00,440 --> 00:00:03,150
Onlar av, biz de avcıyız.

3
00:00:06,950 --> 00:00:08,740
ve Jäger ile

4
00:00:06,950 --> 00:00:08,740
...ve biz avcıyız.

5
00:00:12,250 --> 00:00:14,080
ve Jäger ile

6
00:00:12,250 --> 00:00:14,080
...ve biz avcıyız.

7
00:00:15,170 --> 00:00:20,460
fumareta hana no namae mo shirazu ni

8
00:00:15,170 --> 00:00:20,460
Ezilen çiçeğin adını bilmeyen,

9
00:00:20,460 --> 00:00:25,720
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru

10
00:00:20,460 --> 00:00:25,720
yere düşen kuş sabırsızlıkla rüzgârı bekler.

11
00:00:25,720 --> 00:00:31,020
nanimo kawaranai'nin tokoro'su

12
00:00:25,720 --> 00:00:31,020
Dua etsen bile hiçbir şey değişmeyecek.

13
00:00:31,020 --> 00:00:36,350
ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da

14
00:00:31,020 --> 00:00:36,350
Ancak bugünü değiştirebilecek olan şey, savaşma kararlılığıdır.

15
00:00:36,350 --> 00:00:38,690
Şikabane fümikoete

16
00:00:36,350 --> 00:00:38,690
Cesetlerin üzerinde çiğnenerek,

17
00:00:38,690 --> 00:00:41,530
susumu ishi wo warau buta yo

18
00:00:38,690 --> 00:00:41,530
ilerleme isteğiyle alay eden domuzlar.

19
00:00:41,530 --> 00:00:43,030
kachiku hayır annie

20
00:00:41,530 --> 00:00:43,030
Sığırların huzuru,

21
00:00:43,030 --> 00:00:44,030
kyogi hayır hanei

22
00:00:43,030 --> 00:00:44,030
ve aldatmanın refahı.

23
00:00:44,030 --> 00:00:47,030
shiseru garou no jiyuu wo

24
00:00:44,030 --> 00:00:47,030
Ölü, aç kurdun özgürlüğü.

25
00:00:47,030 --> 00:00:52,160
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da

26
00:00:47,030 --> 00:00:52,160
Kafesteki aşağılanmamız, misillememizin başlangıcının sinyalini veriyor.

27
00:00:52,160 --> 00:00:57,670
jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger

28
00:00:52,160 --> 00:00:57,670
Surların ötesinde avımızı katleden avcılarız.

29
00:00:57,670 --> 00:01:02,960
hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara

30
00:00:57,670 --> 00:01:02,960
Bu kabaran dürtüler bedenlerimizi yakıp kül ederken,

31
00:01:02,960 --> 00:01:09,680
tasogare ni merhaba wo ugatsu guren no yumiya

32
00:01:02,960 --> 00:01:09,680
alacakaranlığı kızıl bir yay ve okla tutuşturuyoruz.

33
00:01:10,720 --> 00:01:12,350
ve Jäger ile

34
00:01:10,720 --> 00:01:12,350
...ve biz avcıyız.

35
00:01:16,020 --> 00:01:17,650
ve Jäger ile

36
00:01:16,020 --> 00:01:17,650
...ve biz avcıyız.

37
00:01:21,320 --> 00:01:22,900
ve Jäger ile

38
00:01:21,320 --> 00:01:22,900
...ve biz avcıyız.

39
00:01:31,990 --> 00:01:37,000
Umutsuzluğun Ortasında Loş Parlıyor

40
00:01:31,990 --> 00:01:37,000
————— İnsanlığın İyileşmesi Bölümü —————

41
00:01:31,990 --> 00:01:37,000
①

42
00:01:38,930 --> 00:01:39,960
Sen oradasın!

43
00:01:39,960 --> 00:01:40,920
Sayın!

44
00:01:41,170 --> 00:01:42,810
Sen de kimsin?

45
00:01:42,810 --> 00:01:45,880
Shiganshina Bölgesinden Armin Arlert efendim!

46
00:01:45,880 --> 00:01:48,220
Öyle mi? Ne gülünç bir isim!

47
00:01:48,220 --> 00:01:49,260
Baban sana bu ismi mi verdi?

48
00:01:49,260 --> 00:01:51,180
Büyükbabam yaptı efendim!

49
00:01:51,180 --> 00:01:53,970
Arlert, buraya ne yapmaya geldin?

50
00:01:53,970 --> 00:01:56,140
İnsanlığın zaferine katkıda bulunmak efendim!

51
00:01:56,140 --> 00:01:57,880
Ne kadar övgüye değersin.

52
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Seni Titan yemi olarak kullanacağız.

53
00:02:00,110 --> 00:02:02,520
Üçüncü sıra, arkanıza dönün!

54
00:02:03,520 --> 00:02:04,820
Sen kimsin sen?

55
00:02:04,820 --> 00:02:05,480
Sayın!

56
00:02:05,480 --> 00:02:07,710
Trost Bölgesi'nden Thomas Wagner efendim!

57
00:02:07,710 --> 00:02:09,100
Seni duyamıyorum!

58
00:02:09,100 --> 00:02:10,280
Trost'tan Thomas Wagner—

59
00:02:10,280 --> 00:02:11,060
Hala iyi değil!

60
00:02:10,280 --> 00:02:11,740
İşte yine gidiyorlar.

61
00:02:11,060 --> 00:02:12,580
Git ahırlarda bunun üzerinde çalış!

62
00:02:12,580 --> 00:02:13,410
Sonraki!

63
00:02:12,600 --> 00:02:15,730
İlk şeyi sen yaşadın
sen de antrenmandayken, değil mi?

64
00:02:13,410 --> 00:02:14,720
Sayın!

65
00:02:15,730 --> 00:02:17,200
Beni geri getiriyor.

66
00:02:17,200 --> 00:02:18,300
Yanlış!

67
00:02:18,300 --> 00:02:20,490
Sen bir domuz ahırındansın; sığırlardan daha betersin!

68
00:02:20,490 --> 00:02:21,120
Sayın!

69
00:02:21,120 --> 00:02:22,760
Ben sığırlardan daha kötüyüm efendim!

70
00:02:22,750 --> 00:02:24,970
Onları korkutmanın amacı ne?

71
00:02:22,760 --> 00:02:23,630
Yanlış!

72
00:02:24,970 --> 00:02:26,460
Bu bir geçiş töreni.

73
00:02:26,000 --> 00:02:26,460
Sayın!

74
00:02:26,460 --> 00:02:27,290
Sonraki!

75
00:02:26,460 --> 00:02:28,660
O zamana kadar seni reddediyorsun,

76
00:02:27,290 --> 00:02:28,240
Efendim!

77
00:02:28,660 --> 00:02:32,600
yetenekli olarak şekillendirilmek için
temiz bir sayfadan yeni çıkmış askerler.

78
00:02:31,160 --> 00:02:33,490
Hemen eve git!

79
00:02:33,170 --> 00:02:35,140
Bunu gerçekleştirmek için bu gerekli bir süreçtir.

80
00:02:33,490 --> 00:02:35,150
Neden buradasın?

81
00:02:35,150 --> 00:02:37,310
Etimi ve kanımı insanlığa adamak için efendim!

82
00:02:37,310 --> 00:02:39,250
Dördüncü sıra, arkanıza dönün!

83
00:02:40,610 --> 00:02:43,270
Ama oradaki kızın yanından geçip gitti.

84
00:02:43,900 --> 00:02:47,230
Geçiş töreni gereksizdir
bunu zaten yaşamış olanlar.

85
00:02:47,860 --> 00:02:51,960
Büyük ihtimalle onlar olacaklar
iki yıl önce cehenneme tanık oldum.

86
00:02:51,960 --> 00:02:54,080
Bu yüzlerinden belli oluyor.

87
00:02:54,080 --> 00:02:55,790
Artık gidelim.

88
00:02:56,670 --> 00:02:58,110
Sen de kimsin?

89
00:02:58,110 --> 00:03:00,640
Trost Bölgesi'nden Jean Kirstein efendim!

90
00:03:00,640 --> 00:03:01,830
Buraya ne yapmaya geldin?

91
00:03:03,140 --> 00:03:06,050
Askeri Polis Tugayına katılmak için
ve iç duvarların içinde yaşıyoruz efendim.

92
00:03:08,370 --> 00:03:09,610
Anlıyorum.

93
00:03:09,610 --> 00:03:11,640
Demek iç duvarların arasında yaşamak istiyorsun, öyle mi?

94
00:03:11,640 --> 00:03:12,470
Sayın.

95
00:03:14,430 --> 00:03:16,260
Oturabileceğini kim söyledi?

96
00:03:16,260 --> 00:03:20,730
Burada başarılı olamayan biri başaramayacak
Askeri Polis Tugayı'na girin!

97
00:03:21,320 --> 00:03:22,650
Sen de kimsin?

98
00:03:22,650 --> 00:03:23,520
Buraya ne yapmaya geldin?

99
00:03:23,520 --> 00:03:27,110
Jinae Köyünden Marco Bott
Wall Rose'un güney bölgesi efendim!

100
00:03:27,110 --> 00:03:31,030
Askeri Polis Tugayı'na kaydolmaya geldim.
ve kendimi krala hizmet etmeye adadım efendim!

101
00:03:31,620 --> 00:03:33,070
Gerçekten mi?

102
00:03:33,310 --> 00:03:35,540
Her şey yolunda ve iyi.

103
00:03:35,540 --> 00:03:37,030
Bunun için çabalayın.

104
00:03:37,030 --> 00:03:38,670
Ancak...

105
00:03:40,180 --> 00:03:43,970
Kralın senin bedenine dair bir isteği yok.

106
00:03:45,300 --> 00:03:46,990
Sıradaki sensin!

107
00:03:46,990 --> 00:03:48,340
Sen de kimsin?

108
00:03:48,340 --> 00:03:52,800
Ragako Köyü'nden Connie Springer
Wall Rose'un güney bölgesinde efendim!

109
00:03:52,880 --> 00:03:55,750
Sen ters anladın, Connie Springer.

110
00:03:55,750 --> 00:03:57,960
Öğrendiğin ilk şey bu olmalıydı...

111
00:03:57,960 --> 00:04:02,770
bu selam açıkça ilan eden bir semboldür
hayatınızı sunma kararlılığınız.

112
00:04:02,770 --> 00:04:06,520
Kalbin sağ tarafta mı?

113
00:04:15,720 --> 00:04:17,570
Selam, sen.

114
00:04:17,570 --> 00:04:19,230
Ne yapıyorsun?

115
00:04:23,290 --> 00:04:25,410
Sen, seninle konuşuyorum!

116
00:04:25,410 --> 00:04:26,880
Sen de kimsin?

117
00:04:29,600 --> 00:04:33,340
Dauper Köyünden Sasha Bluz
Wall Rose'un güney bölgesinde efendim!

118
00:04:34,220 --> 00:04:36,380
Sasha Bluz,

119
00:04:36,380 --> 00:04:39,310
sağ elinde ne var?

120
00:04:39,310 --> 00:04:41,180
Buharda pişmiş patates efendim.

121
00:04:41,180 --> 00:04:44,270
tesadüfen onu gördüm
mutfak, ben de aldım efendim!

122
00:04:44,870 --> 00:04:47,370
Başka bir deyişle, onu çaldın.

123
00:04:47,370 --> 00:04:48,750
Neden...

124
00:04:48,750 --> 00:04:50,780
O patatesi neden şimdi çıkardın?

125
00:04:51,430 --> 00:04:54,500
Soğumadan yemek en iyisi

126
00:04:54,500 --> 00:04:56,740
bu yüzden bunu yapmanın tam zamanı olduğuna karar verdim efendim.

127
00:04:57,610 --> 00:05:00,630
Hayır, hala anlamıyorum...

128
00:05:00,630 --> 00:05:03,000
Patatesi neden yedin?

129
00:05:04,640 --> 00:05:09,210
Bana insanların neden patates yediğini mi soruyorsunuz efendim?

130
00:05:23,520 --> 00:05:25,560
Bu yarım sizin için efendim.

131
00:05:27,170 --> 00:05:29,060
Yarım?

132
00:05:33,880 --> 00:05:37,570
Hey, patates kız hâlâ koşuyor.

133
00:05:37,570 --> 00:05:40,780
Vay be, beş saattir bu işin içinde.

134
00:05:40,780 --> 00:05:44,490
Ama o bunu umursamıyormuş gibi görünüyordu
"düşene kadar koş" kısmı

135
00:05:44,490 --> 00:05:48,500
söylendiği kadar
Akşam yemeğini atlaması gerekecek, değil mi?

136
00:05:49,030 --> 00:05:54,340
Dauper Köyü küçük bir köydür.
Avcılar dağların derinliklerinde değil mi?

137
00:05:55,110 --> 00:05:56,010
Bu da ne?

138
00:05:56,600 --> 00:05:58,240
Okuldan ayrılanlar.

139
00:05:58,240 --> 00:06:00,510
Geri kazanılmış arazilere nakledilmeyi seçtiler.

140
00:06:00,510 --> 00:06:01,910
Ne?

141
00:06:01,910 --> 00:06:03,740
Ama henüz ilk gün.

142
00:06:03,740 --> 00:06:05,250
Bu çok doğal.

143
00:06:05,250 --> 00:06:07,350
Güçsüzlerin ayrılmaktan başka çaresi yok.

144
00:06:09,580 --> 00:06:12,900
Toplama işine geri dönmeyi seçiyorum
kayaları kazmak ve yabani otları temizlemek...

145
00:06:13,950 --> 00:06:15,140
Bu bana hatırlattı.

146
00:06:15,140 --> 00:06:17,400
Sizden durumunuzu belirtmeniz istenmedi
isim, doğum yeri veya herhangi bir şey.

147
00:06:17,800 --> 00:06:20,360
Ben de bu adam gibi Shiganshina Bölgesindenim.

148
00:06:21,270 --> 00:06:23,520
Anlıyorum. Bu...

149
00:06:23,520 --> 00:06:25,570
Demek o gün oradaydın, değil mi?

150
00:06:25,570 --> 00:06:26,790
H-Hey!

151
00:06:26,790 --> 00:06:29,330
Bir göz attınız mı?
Colossus Titan.

152
00:06:29,580 --> 00:06:31,470
Evet.

153
00:06:34,470 --> 00:06:37,050
Dediğim gibi her şeyi gördüm.

154
00:06:37,050 --> 00:06:38,230
Vay.

155
00:06:38,230 --> 00:06:39,300
Gerçekten mi?

156
00:06:39,300 --> 00:06:40,840
Ne kadar büyük?

157
00:06:40,840 --> 00:06:43,210
Kafasını duvara yapıştıracak kadar büyük.

158
00:06:43,210 --> 00:06:44,270
Ne?

159
00:06:44,270 --> 00:06:46,170
Üstüne binilebilecek kadar büyük olduğunu duydum!

160
00:06:46,170 --> 00:06:47,230
Aynı şekilde.

161
00:06:47,230 --> 00:06:48,810
Ben de köyümde bunu duydum.

162
00:06:48,810 --> 00:06:51,820
Hayır, o kadar da büyük değil.

163
00:06:51,820 --> 00:06:53,960
Yüzü neye benziyor?

164
00:06:53,960 --> 00:06:57,980
Çoğunlukla derisizdir ve kocaman bir ağzı vardır.

165
00:06:57,980 --> 00:07:00,920
Zırhlı Titan'a ne dersiniz?
Duvar Maria'yı mı kırdın?

166
00:07:00,920 --> 00:07:05,370
İnsanlar buna böyle diyor ama
bana ortalama bir Titan gibi göründü.

167
00:07:05,370 --> 00:07:07,870
O halde ortalama bir Titan nasıldır?

168
00:07:16,930 --> 00:07:19,900
Millet, onu sorgulamayı bırakalım.

169
00:07:19,900 --> 00:07:22,240
Eminim hatırlamak istemediği şeyler vardır.

170
00:07:22,240 --> 00:07:23,970
Üzgünüm...

171
00:07:23,970 --> 00:07:25,300
Bu değil!

172
00:07:28,980 --> 00:07:32,580
Titanlar aslında o kadar da önemli değil.

173
00:07:32,580 --> 00:07:36,640
Kullanımında ustalaştıktan sonra
üç boyutlu manevra cihazı,

174
00:07:36,640 --> 00:07:38,230
hiç şansları olmayacak!

175
00:07:38,820 --> 00:07:41,850
Sonunda asker olarak eğitim alabileceğim.

176
00:07:41,850 --> 00:07:44,280
Duygularım daha önce beni alt etmişti.

177
00:07:44,280 --> 00:07:49,150
Survey Corps'a katılacağım ve
Titanları bu dünyadan yok edin.

178
00:07:49,150 --> 00:07:50,500
Onları katleteceğim...

179
00:07:50,500 --> 00:07:52,190
Vay be. Deli misin?

180
00:07:52,750 --> 00:07:56,540
Az önce gideceğini mi söyledin?
Survey Corps'a kaydolmak için mi?

181
00:07:57,060 --> 00:07:58,750
Evet, doğru.

182
00:07:59,400 --> 00:08:03,510
Yanılmıyorsam yaşamayı hedefliyorsun
Askeri Polis Tugayı'ndaydı, değil mi?

183
00:08:03,910 --> 00:08:06,360
Ben dürüst bir adamım, anlıyor musun?

184
00:08:06,360 --> 00:08:10,060
Etrafta olmaktan çok daha hoş olduğumu söyleyebilirim
Cesur bir yüz sergileyen birinden daha

185
00:08:10,060 --> 00:08:12,220
içten içe dehşete kapılmış olmasına rağmen.

186
00:08:13,480 --> 00:08:15,190
Bir şey mi ima ediyorsun?

187
00:08:15,190 --> 00:08:16,910
Q-Bırakın beyler.

188
00:08:16,910 --> 00:08:18,390
Şimdi merhaba.

189
00:08:18,390 --> 00:08:20,010
Ben aslında...

190
00:08:29,730 --> 00:08:31,760
Her neyse, üzgünüm.

191
00:08:31,760 --> 00:08:34,670
Fikrini göz ardı etmek istemedim.

192
00:08:35,410 --> 00:08:36,750
Bununla bile diyelim.

193
00:08:38,690 --> 00:08:41,210
Evet, ben de çizgiyi aştım.

194
00:08:56,360 --> 00:08:57,730
Affedersin.

195
00:09:00,620 --> 00:09:05,780
Şey, hiç görmedim
daha önce senin gibi biri var, hepsi bu.

196
00:09:06,360 --> 00:09:08,550
S-Özür dilerim.

197
00:09:08,550 --> 00:09:10,780
Siyah saçların çok güzel görünüyor.

198
00:09:11,340 --> 00:09:12,520
Teşekkür ederim.

199
00:09:21,670 --> 00:09:23,920
Kimin umurunda? Beni rahat bırak.

200
00:09:23,920 --> 00:09:26,470
Dürtüsel hareket etmekte hızlısın
sinirlendiğinde.

201
00:09:26,890 --> 00:09:28,260
Yine mi?

202
00:09:28,880 --> 00:09:32,750
Neyse, saçlarının çok uzun olduğunu düşünmüyor musun?

203
00:09:32,750 --> 00:09:36,360
sırasında güvenlik tehlikesi oluşturabilir.
Üç boyutlu manevra eğitimi.

204
00:09:36,360 --> 00:09:38,810
Tamam, keseceğim.

205
00:09:39,350 --> 00:09:42,280
Ama sizce ne kadar sürmeli?

206
00:09:46,570 --> 00:09:47,650
H-Hey!

207
00:09:47,650 --> 00:09:49,720
Ne yaptığını sanıyorsun?

208
00:09:49,720 --> 00:09:51,580
Üzerime ne sildin?

209
00:09:53,070 --> 00:09:56,580
Başkalarına olan güvenim.

210
00:10:22,980 --> 00:10:24,230
Bu...

211
00:10:24,230 --> 00:10:25,180
Ekmek!

212
00:10:25,180 --> 00:10:27,690
Kurtarabildiğim tek şey buydu.

213
00:10:29,110 --> 00:10:30,570
Ama...

214
00:10:30,970 --> 00:10:33,270
Öncelikle bir bardak su içmelisiniz.

215
00:10:36,910 --> 00:10:39,610
Sen Tanrı mısın? Sen...

216
00:10:39,610 --> 00:10:40,960
Tanrım!

217
00:10:40,960 --> 00:10:43,380
Hey, siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

218
00:10:45,120 --> 00:10:49,680
Peki bu kız
şu ana kadar bütün gün koştum.

219
00:10:49,680 --> 00:10:51,030
Sen...

220
00:10:51,030 --> 00:10:52,800
yaptığını sanıyorsun
doğru olan sensin değil mi?

221
00:10:59,370 --> 00:11:02,300
Bunu patates kız için mi yapıyorsun?

222
00:11:02,300 --> 00:11:05,570
Elde ettiğiniz şey çabaya değer miydi?

223
00:11:09,420 --> 00:11:10,610
Neyse, her neyse.

224
00:11:11,740 --> 00:11:14,660
Her neyse, onu yatağına taşıyalım.

225
00:11:16,200 --> 00:11:18,620
Siz de nezaketle mi davranıyorsunuz?

226
00:11:19,100 --> 00:11:22,280
Bunu onu kendime borçlandırmak için yapıyorum.
böylece ondan faydalanabilirim.

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,340
Onun aptallığına güvenebilirim.

228
00:11:29,400 --> 00:11:31,760
Öncelikle yeteneğinizi test edeceğiz!

229
00:11:31,760 --> 00:11:34,800
Bunu yapamayanlar değil
yem olarak bile kullanılmaya uygundur!

230
00:11:35,310 --> 00:11:37,260
Seni geri kazanılmış araziye transfer ettireceğiz!

231
00:11:38,770 --> 00:11:41,260
Her ne kadar bu testlerin en temeli olsa da,

232
00:11:41,260 --> 00:11:44,770
birinin yeteneğini algılayabilirsin
Bu noktada üç boyutlu manevralar yapılıyor.

233
00:11:45,850 --> 00:11:46,860
Bakmak.

234
00:11:47,560 --> 00:11:49,710
En ufak bir tereddüt göstermiyor.

235
00:11:49,710 --> 00:11:53,530
Muhtemelen ne olduğunu anlıyor
nasıl yapılacağı ve nasıl yapılacağı.

236
00:11:53,530 --> 00:11:55,660
Ben buna yetenek derim.

237
00:11:56,820 --> 00:11:59,660
Görünüşe göre bu yıl çok fazla yeteneğimiz var.

238
00:11:59,660 --> 00:12:01,530
Peki ya ona?

239
00:12:02,550 --> 00:12:05,270
Bu başka bir yetenek örneği.

240
00:12:05,270 --> 00:12:10,630
İradeniz olsa bile olabilir
çok düşük performans gösterdiğiniz durumlar.

241
00:12:11,160 --> 00:12:13,110
Ne yapıyorsun Eren Jaeger?

242
00:12:13,110 --> 00:12:14,510
Üst vücudunuzu kaldırın!

243
00:12:15,960 --> 00:12:17,560
Bu nedir?

244
00:12:17,560 --> 00:12:19,510
Nasıl yapacağım...

245
00:12:20,350 --> 00:12:22,040
Mümkün değil.

246
00:12:22,980 --> 00:12:27,980
Şu anda Açıklanabilecek Bilgiler

247
00:12:22,980 --> 00:12:27,980
Üç Boyutlu Manevra Cihazı Eğitimi①
Üç boyutlu manevra cihazı eğitimi
insanlara izin veren titiz bir süreç
uyum sağlamak için iki boyutlu hareketlerle sınırlı
üçüncü boyutta harekete geçiyoruz.

248
00:12:27,980 --> 00:12:32,990
Şu anda Açıklanabilecek Bilgiler

249
00:12:27,980 --> 00:12:32,990
Üç Boyutlu Manevra Cihazı Eğitimi②
Mükemmel fiziksel ve bacak kuvvetinin yanı sıra mekansal güç
tanıma yetenekleri ve zihinsel güç
Paniğin ortasında tereddüt etmemek çok önemli niteliklerdir.

250
00:12:34,860 --> 00:12:36,950
Temelleri takip edin ve iyi olmalısınız.

251
00:12:37,570 --> 00:12:40,120
İyi yapmayı falan düşünmeyin.

252
00:12:40,120 --> 00:12:42,160
Ön ve arka dengenize dikkat edin,

253
00:12:42,620 --> 00:12:46,290
ve ağırlığınızı yavaşça kemerlerin üzerine verin
belinizde ve bacaklarınızın arkasında.

254
00:12:46,290 --> 00:12:48,460
Yavaş ol, iyi olacaksın.

255
00:12:48,460 --> 00:12:50,210
Sonuçta ben bile bunu yapabilirdim.

256
00:12:50,210 --> 00:12:53,170
Tamam, sanırım bu sefer yapabilirim.

257
00:12:53,170 --> 00:12:54,680
Beni kaldır Armin.

258
00:12:54,930 --> 00:12:55,930
Tamam aşkım.

259
00:13:10,020 --> 00:13:11,110
Merhaba Dazz.

260
00:13:11,480 --> 00:13:15,990
Yapacağını söyleyen adam bu değil mi?
Dün tüm Titanları katlettin mi?

261
00:13:16,490 --> 00:13:19,580
Eh, muhtemelen orada olacak
Yarına kadar arazi geri alındı.

262
00:13:19,580 --> 00:13:22,160
Sonuçta işe yaramazlara yiyecek yok.

263
00:13:22,160 --> 00:13:22,910
Eren.

264
00:13:24,580 --> 00:13:26,830
Onlara aldırış etmeyin.

265
00:13:26,830 --> 00:13:29,670
Bunu kavramak için hala yarınınız var.

266
00:13:29,670 --> 00:13:31,710
Ne kadar acıklı.

267
00:13:31,710 --> 00:13:35,220
Bu gidişle onları yok etmek...

268
00:13:35,220 --> 00:13:37,630
Artık bunu hedeflememelisin.

269
00:13:38,340 --> 00:13:40,050
Ne dedin?

270
00:13:40,050 --> 00:13:42,680
Asker olmayı hedeflememelisin dedim.

271
00:13:43,140 --> 00:13:47,140
Sonuçta, çöpe atmak
hayat kavga etmenin yolu değil.

272
00:13:47,140 --> 00:13:48,520
Buraya bak.

273
00:13:48,520 --> 00:13:51,440
O gün şahit oldum
olan her şey.

274
00:13:51,440 --> 00:13:54,150
Vazgeçeceğimi mi sanıyorsun?
böyle bir şey yüzünden mi?

275
00:13:54,400 --> 00:13:57,570
Ancak kararınızın bununla hiçbir ilgisi yok.

276
00:13:57,570 --> 00:13:59,370
Ne? Neden?

277
00:13:59,950 --> 00:14:02,620
Çünkü karar veren kişi
ya da asker olamazsın...

278
00:14:02,620 --> 00:14:03,830
sen değil misin?

279
00:14:11,130 --> 00:14:16,090
Sana geri dönmeni söylediğim gibi değil
araziyi kendiniz geri almak için.

280
00:14:12,290 --> 00:14:13,460
Hadi gidelim Armin.

281
00:14:13,800 --> 00:14:15,670
Tamam...

282
00:14:16,090 --> 00:14:17,800
Endişelenme.

283
00:14:18,220 --> 00:14:21,300
O zaman ben de seninle geleceğim.

284
00:14:26,430 --> 00:14:29,230
Yani...

285
00:14:29,850 --> 00:14:32,900
Bunu alabileceğimi mi söylüyorsun?

286
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
Duruş kontrolü için bir numara mı?

287
00:14:53,630 --> 00:14:57,670
Üzgünüm ama bir dahi olduğum için
söyleyebileceğim tek şey "hissedin".

288
00:14:57,670 --> 00:15:00,010
Aslında bana bir şey öğretmeni istiyorum.

289
00:15:00,010 --> 00:15:04,810
Sonrasında akıl sağlığınızı korumanın sırrı
yani kendini tamamen utandırıyorsun.

290
00:15:04,810 --> 00:15:08,810
Arkadaşlar, yardımınız için size yalvardım.

291
00:15:08,810 --> 00:15:13,770
Ama dün şunu söylemedin mi?
"Güçsüzler gitmeli."

292
00:15:14,770 --> 00:15:16,280
Belki yanılıyorumdur.

293
00:15:16,280 --> 00:15:19,490
Yoksa "Yeteneksiz olanın
ayrılmaktan başka seçeneğin yok."

294
00:15:19,490 --> 00:15:20,950
Yine hangisiydi?

295
00:15:21,700 --> 00:15:22,740
Lütfen!

296
00:15:22,740 --> 00:15:27,200
İkinizin doğuştan yetenekli olduğunuzu duydum, Bertolt, Reiner!

297
00:15:27,950 --> 00:15:32,000
Kusura bakma ama asmak için bir numara aklıma gelmiyor.

298
00:15:32,000 --> 00:15:34,880
Sana yararlı bir ipucu verebileceğimi sanmıyorum.

299
00:15:35,380 --> 00:15:36,460
Anlıyorum.

300
00:15:36,460 --> 00:15:38,710
Sanırım yapabileceğimiz tek şey umut etmek
en iyisi yarın için.

301
00:15:40,300 --> 00:15:44,430
Siz ikiniz Shiganshina Bölgesindensiniz, değil mi?

302
00:15:44,430 --> 00:15:45,760
Evet öyleyiz.

303
00:15:45,760 --> 00:15:49,180
O zaman aşina olmalısın
Titanlar ne kadar korkunç.

304
00:15:49,180 --> 00:15:51,480
Peki neden asker olmaya çalışıyorsun?

305
00:15:54,060 --> 00:15:59,690
Eren'in aksine ben şahsen değildim.
Titanların tehdidine maruz kaldı.

306
00:16:00,110 --> 00:16:06,030
Ne zaman monarşiyi düşünsem
böyle pervasız bir yeniden ele geçirme planı uygulayan,

307
00:16:06,030 --> 00:16:08,290
Yerimde oturup hiçbir şey yapamayacağımı hissettim.

308
00:16:08,290 --> 00:16:09,870
Anlıyorum.

309
00:16:09,870 --> 00:16:11,910
Siz ikiniz nerelisiniz?

310
00:16:12,540 --> 00:16:17,380
Reiner ve ben derinlerdeki bir köyden geliyoruz.
Duvar Maria'nın güneydoğusundaki dağlar.

311
00:16:18,340 --> 00:16:19,510
Bu...

312
00:16:19,510 --> 00:16:20,920
Evet.

313
00:16:20,920 --> 00:16:25,930
Yol boyunca gelişen köylerin aksine
River, haberler bize çok çabuk ulaşmadı.

314
00:16:25,930 --> 00:16:29,520
Titanlar bizden önce geldi
sonuçta bir şey duydum.

315
00:16:30,770 --> 00:16:32,100
Şafak vaktiydi.

316
00:16:33,230 --> 00:16:35,850
Sığırlar garip bir şekilde heyecanlıydı

317
00:16:35,850 --> 00:16:39,400
ve tanıdık olmayan sarsıntılar duydum
yavaş yavaş sesi artıyor.

318
00:16:40,030 --> 00:16:44,860
Sonunda onların öyle olduğunu anladım
bir şeyin ayak sesleri.

319
00:16:44,860 --> 00:16:48,410
Sonra aceleyle pencereyi açtığımda...

320
00:16:56,670 --> 00:16:59,590
Ben... ımm...

321
00:16:59,590 --> 00:17:01,920
bundan sonrasını çok hatırlıyorum.

322
00:17:01,920 --> 00:17:03,760
Herkes büyük bir kargaşa içindeydi.

323
00:17:03,760 --> 00:17:07,430
Hey, neden aniden bu konuyu açtın?

324
00:17:07,430 --> 00:17:08,890
Üzgünüm.

325
00:17:08,890 --> 00:17:11,930
Temel olarak şunu söylemeye çalışıyorum...

326
00:17:11,930 --> 00:17:15,480
Siz muhtemelen onlardan farklısınız.

327
00:17:16,020 --> 00:17:17,020
Onlara?

328
00:17:17,020 --> 00:17:20,650
Hiçbir şey bilmeyen insanlar burada
Titanların getirdiği korku hakkında.

329
00:17:20,650 --> 00:17:21,860
Hey.

330
00:17:28,240 --> 00:17:34,000
Burada olmalarının asıl nedeni
Toplumun beklentilerine uymak.

331
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
İnsanların
on iki yaşına gelen üreticiler korkaktır,

332
00:17:38,000 --> 00:17:41,090
Eğitim Birliğine katıldılar.

333
00:17:42,170 --> 00:17:45,800
Söylediklerime rağmen benim onlardan hiçbir farkım yok.

334
00:17:46,630 --> 00:17:49,640
Çalışmayı hedefleyen bir asker oldum
Askeri Polis Tugayı için

335
00:17:49,640 --> 00:17:51,470
güvenli olduğu iç duvarların içinde.

336
00:17:51,470 --> 00:17:55,230
Bu mümkün görünmüyorsa,
Eğitimi bırakabilirim.

337
00:17:55,810 --> 00:17:58,810
Kendime ait bir iradem yok.

338
00:17:59,730 --> 00:18:04,150
Hayatınıza değer vermek utanılacak bir şey değildir.

339
00:18:07,110 --> 00:18:07,900
Ben...

340
00:18:08,820 --> 00:18:11,450
Kaybettiğim vatanıma döneceğim.

341
00:18:11,450 --> 00:18:14,080
Sahip olduğum tek dürtü bu.

342
00:18:15,120 --> 00:18:18,040
Ne olursa olsun geri döneceğim.

343
00:18:20,000 --> 00:18:21,210
Ve sen?

344
00:18:22,460 --> 00:18:24,210
Hedefleriniz neler olabilir?

345
00:18:26,720 --> 00:18:27,670
Ben...

346
00:18:32,970 --> 00:18:35,020
Kendi kendime onları öldürmem gerektiğini düşündüm.

347
00:18:36,220 --> 00:18:39,980
Onları katletmem gerektiğini
hepsi kendi iki ellerimle.

348
00:18:40,270 --> 00:18:42,650
Ben de öyle düşündüm.

349
00:18:47,110 --> 00:18:51,700
Bunu karşılaştıktan sonra bile mi söylüyorsun?
Titanlar, korkuya yenilmediniz mi?

350
00:18:51,700 --> 00:18:52,740
Evet.

351
00:18:52,740 --> 00:18:57,200
Peki, bu noktada, belirsiz mi
yoksa asker bile olabilirim.

352
00:19:17,140 --> 00:19:19,640
Ekipmanınızı kontrol edin ve kemerlerinizi yeniden ayarlayın.

353
00:19:19,640 --> 00:19:21,600
Yarın iyi iş çıkaracaksın.

354
00:19:22,560 --> 00:19:24,860
Eminim yapabilirsin.

355
00:19:24,860 --> 00:19:27,820
Eren Jaeger miydi?

356
00:19:27,820 --> 00:19:30,490
Evet, teşekkürler.

357
00:19:30,490 --> 00:19:32,660
Reiner Braun'du değil mi?

358
00:19:42,830 --> 00:19:45,880
Eren Jaeger, hazır mısın?

359
00:19:45,880 --> 00:19:47,090
Sayın!

360
00:19:47,090 --> 00:19:48,420
Yapacağım.

361
00:19:48,420 --> 00:19:49,880
Yapacağım!

362
00:19:50,470 --> 00:19:55,890
Yeteneğim olmayabilir
ama cesaretim rakipsiz.

363
00:19:56,970 --> 00:19:58,100
Başlamak!

364
00:20:05,980 --> 00:20:07,440
Nedenini unut.

365
00:20:07,820 --> 00:20:09,400
Bir temelim bile yok.

366
00:20:09,780 --> 00:20:12,700
Ama sahip olduğum tek şey bu!

367
00:20:13,490 --> 00:20:14,410
Bu...

368
00:20:14,950 --> 00:20:16,660
silahım!

369
00:20:21,200 --> 00:20:22,120
Yaptım.

370
00:20:22,710 --> 00:20:24,500
Bunu yapabilirim!

371
00:20:33,430 --> 00:20:37,890
Ben-ben... hala yapabilirim...

372
00:20:39,560 --> 00:20:40,810
Bırak onu.

373
00:20:45,400 --> 00:20:48,480
Ben-ben...

374
00:20:49,230 --> 00:20:52,400
Wagner, Jaeger'le kemerini değiştir.

375
00:20:52,400 --> 00:20:53,900
S-efendim!

376
00:21:01,750 --> 00:21:04,040
Arızalı ekipmanınız vardı.

377
00:21:04,370 --> 00:21:08,130
Kemerinizdeki metal aksamlar hasar görmüş.

378
00:21:08,590 --> 00:21:11,920
Her ne kadar bu benim ilk deneyimim olsa da
arızalı armatürler duydum...

379
00:21:11,920 --> 00:21:14,970
Görünüşe göre başlamaya ihtiyaç var
bakım sırasında bunları kontrol edin.

380
00:21:14,970 --> 00:21:18,890
O zaman bu onun... kalmayı başardığı anlamına geliyor
Arızalı ekipmanla bir süreliğine dik...

381
00:21:18,890 --> 00:21:20,430
Vay be!

382
00:21:20,430 --> 00:21:23,390
Peki benim yetenek değerlendirmem ne olacak?

383
00:21:24,350 --> 00:21:25,850
Hiçbir sorun görmüyorum.

384
00:21:25,850 --> 00:21:27,350
Kendinizi eğitime adayın.

385
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
Yaptım!

386
00:21:29,360 --> 00:21:30,570
Ben çıkardım!

387
00:21:31,190 --> 00:21:32,610
Bu nasıl Mikasa?

388
00:21:32,610 --> 00:21:33,690
Bunu yapabilirim!

389
00:21:34,440 --> 00:21:36,150
Titanlarla savaşabilirim!

390
00:21:36,910 --> 00:21:40,580
Artık sana güvenmeme gerek yok!

391
00:21:41,490 --> 00:21:43,660
Bir şekilde işe yaramış gibi görünüyor.

392
00:21:43,660 --> 00:21:46,000
Gözleri "Nasıl yani?" diyor.

393
00:21:46,000 --> 00:21:46,830
Hayır.

394
00:21:49,000 --> 00:21:53,800
Yapmayacağı için rahatladı
benden ayrılması gerekiyor.

395
00:21:57,090 --> 00:22:03,680
Grisha, bugün oğlun asker oldu.

396
00:22:39,380 --> 00:22:44,350
sono yume wa kokoro no ibasho

397
00:22:39,380 --> 00:22:44,350
Hayalin kalbimin ait olduğu yer.

398
00:22:44,350 --> 00:22:49,770
inochi yori kowareyasuki mono

399
00:22:44,350 --> 00:22:49,770
Bir hayattan daha kırılgandır.

400
00:22:50,600 --> 00:22:55,280
Nandodemo sutete wa mitsuke

401
00:22:50,600 --> 00:22:55,280
Sürekli terkedildi ve sürekli bulundu.

402
00:22:55,280 --> 00:23:01,360
yasuraka ni saa nemure

403
00:22:55,280 --> 00:23:01,360
Şimdi huzur içinde uyuyun.

404
00:23:01,950 --> 00:23:07,290
myakuutsu shoudou ni

405
00:23:01,950 --> 00:23:07,290
Nabzı atan dürtülerim

406
00:23:07,540 --> 00:23:12,750
negai wa okasare

407
00:23:07,540 --> 00:23:12,750
isteklerimi çiğne.

408
00:23:13,210 --> 00:23:17,880
wasureteshimau hodo

409
00:23:13,210 --> 00:23:17,880
Ne yazık ki ne kadar sık unutsam da,

410
00:23:17,880 --> 00:23:21,010
mata omoidasu yo

411
00:23:17,880 --> 00:23:21,010
Bir kez daha hatırlıyorum.

412
00:23:19,880 --> 00:23:23,010
mata omoidasu yo

413
00:23:19,880 --> 00:23:23,010
Bir kez daha hatırlıyorum.

414
00:23:23,470 --> 00:23:29,180
kono utsukushiki zankoku ve sekai de wa

415
00:23:23,470 --> 00:23:29,180
Bu zalim ama güzel dünyada,

416
00:23:29,480 --> 00:23:34,520
mada ikiteiru koto naze to tou bakari de

417
00:23:29,480 --> 00:23:34,520
Hayatta kalmamın nedenini durmadan sorguluyorum.

418
00:23:34,770 --> 00:23:40,110
ah bokutachi ve kono tsuyu yowasa de

419
00:23:34,770 --> 00:23:40,110
Ah, bu güç ve zayıflıkla,

420
00:23:40,450 --> 00:23:43,620
nani wo mamoru no darou

421
00:23:40,450 --> 00:23:43,620
Neyi koruyacağımızı merak ediyorum.

422
00:23:43,820 --> 00:23:50,080
mou yükselişi nado nai naraba

423
00:23:43,820 --> 00:23:50,080
bir nedenin ortadan kalkması durumunda.

424
00:23:56,340 --> 00:23:59,260
Eren, Eğitim Kolordusu'ndan mezun olduktan sonra,

425
00:23:59,260 --> 00:24:02,970
İnsanlığa tanıklık eden,
saygınlığını yeniden kazanmıştır.

426
00:24:02,970 --> 00:24:04,890
"Titanları yenebilirim."

427
00:24:04,890 --> 00:24:07,060
Bundan emin olduğu an,

428
00:24:07,060 --> 00:24:09,680
insanlığa bir kez daha hatırlatıldı.

429
00:24:07,760 --> 00:24:09,980
Fesih Töreni Gecesi

430
00:24:07,760 --> 00:24:09,980
————— İnsanlığın İyileşmesi Bölümü —————

431
00:24:07,760 --> 00:24:09,980
②